1
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
Какво шибано удоволствие
да те видя отново.

2
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
[Тоньо]
И аз се радвам да ви видя, сър.

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
- Какво имаше там, Полито?
- Закъсня, Хоакин.

4
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
По-добре късно, отколкото никога, плътски.

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Сега никой не ме спира.

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
[репортер говори на английски]
<i>Хоакин „Ел Чапо“ Гусман,</i>

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
<i>Мексикански наркотрафикант,</i>
<i>е избягал.</i>

8
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Тази вечер стотици полицаи
Търсят и под камъните...

9
00:01:38,515 --> 00:01:41,559
[на немски] Три години след неговия
улови, "Ел Чапо" Гусман...

10
00:01:41,643 --> 00:01:45,104
Новината изненада Мексико
за бягството на Хоакин Гусман Лоера...

11
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Той е заловен през 1993 г. в Гватемала

12
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
и затворен в затвора
от Алмолоя де Хуарес.

13
00:01:50,819 --> 00:01:54,030
[на френски] ...е арестуван от
убийството на кардинала на Гуадалахара.

14
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
Бягството на Ел Чапо Гусман
поставя под въпрос мексиканското правосъдие

15
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
преди САЩ.

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,997
В 9:15 вечерта
в петък, 19 януари, поименна проверка.

17
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
[на италиански]
Подозира се течът

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
беше извършено
през пералнята на затвора.

19
00:02:07,293 --> 00:02:12,257
Положението е сериозно, вече не е
затвор с максимална сигурност в Халиско...

20
00:02:12,340 --> 00:02:15,135
<i>Снощи, едно</i>
<i>от най-опасните наркотрафиканти</i>

21
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
<i>на света, Хоакин Гусман Лоера,</i>

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
<i>избягал от затвор с максимална сигурност</i>
<i>от Пуенте Гранде, Халиско.</i>

23
00:02:20,140 --> 00:02:24,102
<i>Очевидно е избягал, скривайки се в един</i>
<i>от количките с мръсни дрехи на затвора.</i>

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
<i>Ел Чапо Гусман</i>
<i>ролката беше взета</i>

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
<i>- в петък, 19 януари 2001...</i>
- [Рамон] Това копеле

26
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
той ще иска да ни таксува
висящите сметки.

27
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
Ако не сте могли да го направите преди,
още по-малко ще може да го направи сега.

28
00:02:33,820 --> 00:02:38,324
Това копеле е шибан беглец,
и сме на върха.

29
00:03:03,182 --> 00:03:05,852
- Добре дошъл, Хоакин...
- Малките братя.

30
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Какво имаше там, Тоньо?

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
Всички, които поискахте, дойдоха
че се обадихме.

32
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
<i>Назарио Морено,</i>
<i>от семейство Мичоакан.</i>

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
<i>От Персийския залив,</i>
<i>Расиел дойде с кучето си Ел Кано.</i>

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Бяха казали, че няма да дойдат,
но точно в този час той наистина дойде.

35
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
<i>Те също дойдоха</i>
<i>братята Пласенсия.</i>

36
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
<i>Братята</i>
<i>от Амадо, Ченте и Родолфило.</i>

37
00:03:49,103 --> 00:03:52,815
Нещата се промениха много,
Хоакин, откакто си в сянка.

38
00:03:52,899 --> 00:03:55,818
Играчите се сменят,
Артуро, играта №.

39
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
[Родолфило]
Ченте.

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,131
- Не ставай, мамка му, Артуро.
- Не се притеснявай, приятел, това е просто среща.

41
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Те са си у дома,
Моля, седнете.

42
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
Съжалявам, че не те предупредих
това предстоеше.

43
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
Реката е много буйна,
и не исках да правя повече вълни.

44
00:04:45,868 --> 00:04:48,663
Събрах ги заедно, защото всички имаме
общ враг...

45
00:04:50,999 --> 00:04:52,583
Авенданьос.

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,756
Искам да ти предложа брак
образуват федерация, както беше преди.

47
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Работете всички заедно

48
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
под същата команда.

49
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Вашите?

50
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
моя.

51
00:05:13,187 --> 00:05:14,772
Ако можех да изляза от затвора,

52
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Мога да чукам Avendaños.

53
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
Мир и печалба за всички...

54
00:05:23,948 --> 00:05:25,908
и нова сделка
с правителството.

55
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Това е моето предложение.

56
00:05:46,679 --> 00:05:51,309
<i>♪ Имам топлина</i>
<i>от кръвта, която кипи ♪</i>

57
00:05:51,392 --> 00:05:55,772
<i>♪ Избива се пот</i>
<i>от страха, който е изгубен ♪</i>

58
00:05:55,855 --> 00:05:59,650
<i>♪ Аз съм спокоен</i>
<i>това не казва нищо ♪</i>

59
00:06:00,485 --> 00:06:06,157
<i>♪ Аз съм този бриз</i>
<i>това става по-силно ♪</i>

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
<i>♪ Дори ако облаците се отдалечат ♪</i>

61
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
<i>♪ И кожата ми все още е в суша ♪</i>

62
00:06:15,374 --> 00:06:19,295
<i>♪ Ще стигна там един ден ♪</i>

63
00:06:19,962 --> 00:06:24,133
♪ <i>За да разплете завръщането си </i>♪

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
<i>♪ Имам земята, която пази пътя ♪</i>

65
00:06:32,767 --> 00:06:37,355
<i>♪ Имам клони на дърво без зелено ♪</i>

66
00:06:37,438 --> 00:06:41,859
<i>♪ Аз съм този, който защитава уморената нощ ♪</i>

67
00:06:41,943 --> 00:06:47,740
<i>♪ Имам силуети, които идват да ме видят ♪</i>

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
<i>♪ Дори ако облаците се отдалечат ♪</i>

69
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
<i>♪ И кожата ми все още е в суша ♪</i>

70
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
<i>♪ Ще стигна там един ден ♪</i>

71
00:07:01,462 --> 00:07:05,800
<i>♪ Да разплете завръщането си ♪</i>

72
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Не декларирайте сметките си
Това също е престъпление, сър.

73
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
[сирени]

74
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
[затворник]
В случай, че искате да отговорите, сър.

75
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
[свирка]

76
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
[свирка]

77
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
[свирка]

78
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
[слънце]
Какво иска Хоакин сега?

79
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Говорете за изречението си.

80
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
Двадесет години са много време, сър.

81
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Хоакин е готов
да го награди

82
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
с няколко от тях
ако решиш да му помогнеш.

83
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
едно нещо
е да го преместят от затвора,

84
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
и много различен
е да го оставя на свобода.

85
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
Ако го извадя, ще бъде очевидно
пред пресата.

86
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
Парите
изтрий всичко, ерген.

87
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
Моят клиент знае
че имате политически стремежи.

88
00:12:52,688 --> 00:12:54,148
и това
Ще ви помогне да ги постигнете.

89
00:12:54,231 --> 00:12:57,985
Именно заради моите политически мераци

90
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Не мога да се противопоставя на имиджа си.

91
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Кажи му, че съжалявам.

92
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Той ще трябва да излежи присъдата си.

93
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
[Чапо]
Ако не чрез Дон Сол.

94
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
ще намеря начин,
Но няма да остана тук 20 години.

95
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Е, както виждам,

96
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
Единственото нещо е, че бягате.

97
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Не ми липсва желание,

98
00:13:33,562 --> 00:13:37,358
Но ако се окосмя, ще стана беглец,
И тогава мирът ми свърши.

99
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Да, наистина.

100
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
ще си тръгна по-рано
и за добро, Гуеро,

101
00:13:41,779 --> 00:13:42,821
но малко по малко.

102
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
трябва да чакам
по-добра възможност.

103
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
Кой те видя, кой те вижда сега,
копеле?

104
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
Дори си се научил на търпение в Алмолойя.

105
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
а ти

106
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
Беше ли Нета обичана
този, който военните те изхвърлиха?

107
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Самолетът ми падна...

108
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
и копелето
Той им даде местоположението ми.

109
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
За този задник
ние сме заключени

110
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
Докато Avendaño
Разхлабени са.

111
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
не ме споменавай
тези шибани синове.

112
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
[мъж]
Добре дошли, сър.

113
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Вашата маса вече е готова.

114
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
[Рамон]
Ние сме на път.

115
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Този, който ви е продал информацията
Карлилос казва, че току-що е пристигнал

116
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
Грижи се за себе си, плътско, и го дай на майка си.

117
00:15:03,652 --> 00:15:05,529
<i>Чакам добрите новини.</i>

118
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
- Идвам.
- Дейл.

119
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
- Слез долу!
- [изстрели]

120
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
[Любими]
Бягай, бягай!

121
00:16:14,682 --> 00:16:16,725
[изстрели]

122
00:16:22,731 --> 00:16:25,442
[изстрели]

123
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
[Любими]
Удряй го, движи го, движи го, движи го!

124
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
- [жена крещи]
- [Възлюбени] Бързо, бързо, бързо!

125
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
Качвай се, качвай се!

126
00:16:38,956 --> 00:16:41,000
[изстрели]

127
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Излиза
на ръцете, Възлюбени.

128
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
Губиш контрол.

129
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
Дори и майките...

130
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
Авенданьос
Хванаха ме в Мексико сити.

131
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
Ако не, няма да стигнат до мен.

132
00:17:05,482 --> 00:17:07,151
Не са само Avendaños,

133
00:17:08,027 --> 00:17:10,487
ти си тръгна
че групите стават твърде големи.

134
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Вече не всички
Те ви признават за шеф.

135
00:17:20,164 --> 00:17:21,790
[цвили]

136
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
По-зле за тях.

137
00:17:29,423 --> 00:17:33,844
Моите плотове и аз
Оставаме твърди тук, в Хуарес.

138
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
Не, Ченте?

139
00:17:35,763 --> 00:17:38,140
Само Тихуана и Синалоа
Те биха могли да ни дадат битка,

140
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
но Исмаил показа
това работи добре.

141
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
е с нас
срещу Avendaño.

142
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
Расиел и тези от Персийския залив?

143
00:17:45,189 --> 00:17:46,148
[Родолфило]
Не е нужно да се тревожите за тях.

144
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
Те са от другата страна,
и не минахме по трасето.

145
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
Не се тревожи, Конрад.

146
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Имам всичко
под контрол, нали?

147
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
[цвили]

148
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
[Геро]
Виж, Хоакин...

149
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Това е водопроводчикът,

150
00:18:09,505 --> 00:18:12,299
Много е полезно тук.
Помага ви с каквото имате нужда.

151
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Каквото искаш, знаеш.

152
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
радвам се да се запознаем

153
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
Можете ли да ги достигнете?

154
00:18:30,275 --> 00:18:32,569
Е, пак не смея
да поиска от тях нещо голямо,

155
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
но в замяна на дребни услуги
Те се разхлабваха.

156
00:18:35,823 --> 00:18:39,159
Ако все още не мога да бъда там
там навън,

157
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
Искам да си прекарам добре
тук вътре

158
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
Дон Чето докладвал ли е?

159
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Винарната в Лос Анджелис
Оставя все повече печалба.

160
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
Братята Бернал Лейда

161
00:19:30,460 --> 00:19:32,629
Те също са подравнени.

162
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Счетоводство всеки месец.

163
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Нито ти, нито Гуеро
те имат за какво да се тревожат,

164
00:19:36,675 --> 00:19:39,553
те работят много добре
техните места. Докато не кажеш.

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Благодаря ти, че ми донесе хляба, моя lic.

166
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
[пазач]
Хей, времето ти изтече.

167
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Мисля, че си тръгнах
още 20 минути.

168
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
[Chente]
Това е много опасно.

169
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
за какво се занимаваш
в тези глупости?

170
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Всичко е наред, човече.
Ако съм здрав...

171
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
- Не е ли малко, докторе?
- Нормално, сър.

172
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
Каква е нуждата
да промениш лицето си, копеле?

173
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
Е, искам да отида да ям
малко шибани морски дарове

174
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
без да се налага да се грижа за себе си
че ще ме застрелят.

175
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
За какво, по дяволите, имам всичко?
Какво имам, ако не мога да му се насладя?

176
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Държиш ме на разстояние
до Avendaños,

177
00:21:17,067 --> 00:21:18,568
че отивам и се връщам.

178
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
- Готино.
- Готино.

179
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
- Какво стана, старче?
- Добре.

180
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
мамка му!

181
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
[смях]

182
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
И как се държат плебсите?

183
00:21:37,963 --> 00:21:39,339
Е, непокорен.

184
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
Учителят му се е скарал няколко пъти
за това, че не си неподвижен.

185
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Пусни го,
и го сложих на кръста си.

186
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Ей татко

187
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
Имате ли още много време?

188
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
По-малко, отколкото в началото, сине мой.

189
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Вижте.

190
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
благодаря

191
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
Пропуснахте ли нещо
през цялото това време?

192
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
Вие.

193
00:22:21,006 --> 00:22:25,177
[стенове]

194
00:22:30,098 --> 00:22:31,808
[стенове]

195
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
[стенове]

196
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
Вече беше необходимо, нали?

197
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
отивам да търся
начинът да идват по-често.

198
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Не влизайте в битки.

199
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
Вижте, семейството е по-близо,
и не искам да те изпращат отново.

200
00:23:03,840 --> 00:23:05,467
Не се притеснявай, чула,

201
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
Вече се сприятелявам
тук вътре

202
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
Всичко ще е наред.

203
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
[репортер]
<i>Току-що бяхме информирани</i>

204
00:23:39,084 --> 00:23:42,629
че наркотрафикантът Амадо Кастило,
Известен като "Господарят на небесата",

205
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
е починал.

206
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
<i>Известният наркотрафикант</i>
<i>умря при подаване</i>

207
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
<i>към операция за възстановяване на лицето</i>
<i>в болницата в Санта Моника,</i>

208
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
<i>след интервенция</i>
<i>повече от осем часа.</i>

209
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
[репортер]
<i>Според смъртния акт,</i>

210
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
<i>причината за смъртта</i>
<i>беше миокарден инфаркт.</i>

211
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
<i>На следващия ден, тялото</i>
<i>от Антонио Флорес Понте</i>

212
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
<i>Той беше прехвърлен по въздух в Синалоа.</i>

213
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- Геро!
<i>- Истинското име...</i>

214
00:24:04,985 --> 00:24:07,529
- [Güero] Какво се случи?
- Той умря! Шибаният Амадо умря!

215
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
- [пазач] Тишина!
- Копелето умря!

216
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Частите ще се движат.

217
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
[слънце]
<i>Трябва да действаме скоро,</i>

218
00:24:31,678 --> 00:24:36,016
Възлюбеният вече нямаше същия контрол
отколкото преди на различните групи.

219
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
без него,
Те ще свършат да стават независими,

220
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
и конфликтите, които вече водят

221
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
Ще станат още по-лоши.

222
00:24:43,273 --> 00:24:44,774
[агент говори на английски]
Братята на Амадо наследиха знака,

223
00:24:44,858 --> 00:24:46,484
но не и способността му
да водят.

224
00:24:46,568 --> 00:24:49,613
Последното нещо, от което Вашингтон има нужда
Това е гражданска война между картели.

225
00:24:50,780 --> 00:24:52,657
Каква е вашата препоръка?

226
00:24:53,450 --> 00:24:56,453
Нашият вариант е да работим
до най-голямата риба.

227
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Тази, която може да се яде
към най-слабите.

228
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Няма ли друг начин?

229
00:25:07,047 --> 00:25:10,759
Няма да сложим край на трафика на наркотици,
Господин президент.

230
00:25:15,472 --> 00:25:17,349
какво искаме
е да го контролирате.

231
00:25:28,818 --> 00:25:31,446
С коя голяма риба
Предлагате ли да работим?

232
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
[слънце]
С едно от тези двете.

233
00:25:57,639 --> 00:26:00,433
[слънце]
Защита и разширение за вас.

234
00:26:00,517 --> 00:26:03,603
Печалби за нас.
Това е сделката.

235
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
- Звучи ми добре.
- Не за мен.

236
00:26:10,568 --> 00:26:13,613
Първо се уверете, че няма да се объркат
прави услуги на Чапо.

237
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
Не е нужно да се тревожите за него.

238
00:26:17,158 --> 00:26:19,953
Алмолоя или Пуенте Гранде
няма значение.

239
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
Хоакин все още е в затвора.

240
00:26:24,207 --> 00:26:28,086
все още? Но все пак, все пак
Така трябва да бъде.

241
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
[Бенджамин]
Рамон е прав.

242
00:26:29,963 --> 00:26:31,089
Ако ще бъдем партньори,

243
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
не им позволявай да го направят
повече услуги за Чапо.

244
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Сигурна ли си, Лора?

245
00:26:38,596 --> 00:26:41,599
<i>Да, Хоакин.</i>
<i>Правителството избра Avendaños.</i>

246
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
да, да успокоих се.

247
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
[пазач]
Петнадесет минути до вечеря.

248
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Връщаш ми го с подноса.

249
00:27:41,076 --> 00:27:43,745
[тон]

250
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
[тон]

251
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Искам да говоря с Исмаил.
Аз съм Хоакин.

252
00:27:50,251 --> 00:27:52,712
[телефон звъни]

253
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
[телефон звъни]

254
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
- Добре?
- [Чапо] <i>Compadre.</i>

255
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
<i>Трябва да се махна от тук</i>

256
00:28:01,346 --> 00:28:03,181
преди Avendaños
Те превземат всичко.

257
00:28:03,932 --> 00:28:06,935
трябва да получите
контакт по-висок от Дон Сол.

258
00:28:17,028 --> 00:28:18,321
имаш ли нещо за мен

259
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
да

260
00:28:22,575 --> 00:28:24,994
съпругата
Винаги е искал да опознае Париж.

261
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
Браво водопроводчик.

262
00:28:28,206 --> 00:28:29,791
Но какво носиш, Хоакин?

263
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
докато чакам
Нека Исмаил ми даде безработицата,

264
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
Няма да стоя неподвижен.

265
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
Ако когато си тръгна, искам да съм шефът,

266
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
Трябва да тренирам
тук вътре

267
00:28:54,649 --> 00:28:55,775
Дано ме приеме днес.

268
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
- [почукване]
- Давай напред.

269
00:29:14,961 --> 00:29:16,296
[Леонардо] Какво ти се предлага?

270
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
Искам да договорим условията
от престоя ми тук.

271
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
[репортер]
<i>В наши дни,</i>

272
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
<i>картелът Тихуана се разглежда</i>

273
00:29:57,504 --> 00:30:00,131
<i>от мексиканските власти</i>
<i>и американци</i>

274
00:30:00,215 --> 00:30:04,219
<i>като престъпната организация</i>
<i>най-активен и опасен в Мексико.</i>

275
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
[Чапо] Влез.

276
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Кажете им да ги пуснат да минат
на Bernal Leydas.

277
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
- Днес е ден за плащане.
- Да сър.

278
00:30:32,413 --> 00:30:33,623
[ритъм]

279
00:30:33,748 --> 00:30:35,917
[спиране на автомобили]

280
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
[клаксона]

281
00:30:49,430 --> 00:30:53,852
Това се случва с вас
за това, че имаш разхлабена уста, адвокат.

282
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
да вървим

283
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
[репортер]
<i>Ернесто Ибара</i>

284
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
<i>той е четвъртият убит служител</i>
<i>от Avendaño.</i>

285
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
<i>Преди два месеца той беше директор</i>

286
00:31:17,083 --> 00:31:19,502
<i>на общественото служение</i>
<i>и капитан-ковчежник.</i>

287
00:31:20,587 --> 00:31:22,088
[телефон звъни]

288
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
[телефон звъни]

289
00:31:26,885 --> 00:31:28,511
[телефон звъни]

290
00:31:31,890 --> 00:31:33,558
Вече знам какво ще ми кажеш.

291
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
[агент говори на английски]
Така че, направете нещо.

292
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
Авенданьос
Те са извън контрол.

293
00:31:37,228 --> 00:31:38,438
<i>Вече го правя.</i>

294
00:31:38,521 --> 00:31:40,648
Въпрос на време е
за да можем да ги заловим

295
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
[на английски]
<i>Сгрешихте, като им дадохте власт.</i>

296
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
Моята репутация, като вашето правителство,
Те са в руини.

297
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Ако не поправите това,
обещавам ти,

298
00:31:47,447 --> 00:31:49,365
ще страдаш повече.

299
00:31:51,284 --> 00:31:54,871
[тон]

300
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
Те са посещение от Господ.

301
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
Копеле, шибан Чапо, пич.

302
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
- [Бернал] Гуерито!
- [Чапо] Как си, Артурито?

303
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
- [Рейбалка] Братовчед, по дяволите.
- [Чапо] Рейбалка.

304
00:32:26,694 --> 00:32:27,946
Вижте, какво имаше там?

305
00:32:28,029 --> 00:32:31,074
Това е по дяволите.
Чито! Хлябът пристигна.

306
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
[Чапо]
какво искаш да пиеш

307
00:33:21,666 --> 00:33:23,584
[Бернал]
Ами до сега не сме имали караници.

308
00:33:23,668 --> 00:33:26,170
да управлявате вашите места,

309
00:33:26,254 --> 00:33:29,924
но нещата се получават
много тежък с Avendaño.

310
00:33:30,008 --> 00:33:31,592
Колко тежък?

311
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Те се включват
с правителството.

312
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
с правителството
и с всеки, който стои пред тях.

313
00:33:37,557 --> 00:33:40,643
Копелетата са много пораснали,
и няма кой да ги върне в кошарата.

314
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
Грешаха
с Avendaños.

315
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Искаме ги да излязат.

316
00:34:21,184 --> 00:34:23,436
Помогнете ни и ние ще работим с вас.

317
00:34:24,145 --> 00:34:25,605
С нас.

318
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
Хоакин има предложение.

319
00:34:29,817 --> 00:34:32,195
Хоакин не може да направи нищо
от затвора.

320
00:34:33,279 --> 00:34:36,991
Имаме нужда от него свободен.
Така че можем да ги чукаме.

321
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
Правителството е на тръгване.

322
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Точно сега никой няма да рискува
да договорят свободата си.

323
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Но тези, които идват от входа
може би да.

324
00:34:47,668 --> 00:34:50,463
стартирате
като депутат, нали?

325
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
Колко приятел си?
на вашия кандидат?

326
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
[Геро]
Каква е офертата?

327
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
че кандидатът
Измъкни ме от тук.

328
00:35:18,741 --> 00:35:20,743
В замяна ще ти дам
до Avendaños.

329
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
Те са като луди
защото ги сваля от гърба си.

330
00:35:25,248 --> 00:35:28,376
Добре е поне веднъж
Тези копелета са добри за нещо.

331
00:35:28,459 --> 00:35:30,503
За много.

332
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
Те не са само моят <i>билет </i>навън.

333
00:35:33,005 --> 00:35:35,174
Предложих, че веднъж навън,

334
00:35:36,008 --> 00:35:39,971
Ще направя федерация
което обединява всички.

335
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Контрол и печалби
като добрите времена.

336
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
Звучи яко.

337
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
Но какво се случва, ако кандидатът
Не те ли пуска да тръгнеш навреме?

338
00:35:46,853 --> 00:35:49,272
Нещата се промениха.

339
00:35:49,355 --> 00:35:52,024
Толкова много, че Дон Сол прие
бъдете наш посредник.

340
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Знаете как е.

341
00:35:54,110 --> 00:35:55,570
Изведнъж те ни мразят,

342
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
Изведнъж те се нуждаят от нас.

343
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
и сега,

344
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
Имат нужда от мен.

345
00:36:09,375 --> 00:36:12,420
Дон Чето,
Потвърждавам, че са триста

346
00:36:12,503 --> 00:36:15,047
и уведомявам г-н Лора
че всичко е "наред".

347
00:36:22,430 --> 00:36:24,974
отвори вратите,
Другият камион вече е пристигнал.

348
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
[сирени]

349
00:36:31,397 --> 00:36:34,692
[на английски] Спри! DEA!
Ръцете горе! Не мърдай!

350
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Ел Чапо не е приоритет
в този момент.

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Avendaños са проблемът.

352
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
[агент говори на английски]
Не можем да чакаме.

353
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
Имаме нужда от нещо привличащо вниманието.

354
00:36:49,874 --> 00:36:52,752
Ако не са Avendaños,
тогава ще бъде Ел Чапо.

355
00:36:52,835 --> 00:36:55,046
Известният наркотрафикант
който уби кардинала.

356
00:36:55,129 --> 00:36:57,298
Заглавията ще експлодират.

357
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
[президент]
Конрад.

358
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
Какво съветвате?

359
00:37:04,096 --> 00:37:07,767
Екстрадирането му никога не е било
на масата, сър.

360
00:37:07,850 --> 00:37:08,935
[на английски]
Сега да.

361
00:37:09,852 --> 00:37:13,689
Благодарение на нападението, което направихме
в техния склад в Лос Анджелис.

362
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
Той вече има обвинения
в САЩ.

363
00:37:17,193 --> 00:37:20,446
Имаме право
да поиска екстрадирането му.

364
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
Не могат да ме екстрадират.
И още по-малко сега.

365
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Дон Сол уверява
че няма да дадат зелена светлина на поръчката.

366
00:37:31,958 --> 00:37:33,209
Е, по-добре.

367
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
Не е в техен интерес да ви екстрадират.

368
00:37:34,961 --> 00:37:37,838
Те знаят много добре, че гринговете биха използвали
всички тайни, които знаеш

369
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
да ги има от яйцата.

370
00:37:39,507 --> 00:37:42,218
Дон Сол ще поеме управлението
да замрази въпроса.

371
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Това ни дава време.

372
00:37:48,182 --> 00:37:50,142
Но това не ме разочарова
заплахата.

373
00:37:54,772 --> 00:37:56,816
Искам да направя
собствената ми сделка с DEA.

374
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
Какво съобщение искаш да им изпратя?

375
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
Няма.

376
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
Накарайте ги да дойдат да слушат
какво имам да предложа.

377
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
къде отиваш

378
00:38:19,338 --> 00:38:22,717
Идваме да правим оценки
на лишените от свобода от район "В".

379
00:38:23,968 --> 00:38:25,219
благодаря

380
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
Аз съм Пепе.

381
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
идвам да те направя
психологически тест.

382
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
Тримата от DEA ли са?

383
00:39:09,555 --> 00:39:12,183
Всички сме уши.

384
00:39:13,809 --> 00:39:15,728
Обичаш Avendaños.

385
00:39:16,562 --> 00:39:17,980
Мога да ви ги доставя.

386
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
като?

387
00:39:23,152 --> 00:39:26,447
Само тези от нас, които сме в това
знаем как да се намерим,

388
00:39:26,530 --> 00:39:29,158
и съм експерт в намирането
на тези копелета.

389
00:39:32,370 --> 00:39:37,041
В замяна искам вашето правителство да се оттегли
искането за моята екстрадиция. Ние сме?

390
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
Не можем да правим сделки.

391
00:39:44,799 --> 00:39:49,553
Идваме, защото това е част от работата ни
слушай те, вече те чухме, нищо повече.

392
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
[Чапо]
<i>Преди да ме екстрадират,</i>

393
00:40:03,442 --> 00:40:04,527
<i>Излизам оттук.</i>

394
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
С кука или мошеник.

395
00:40:08,572 --> 00:40:11,242
Хоакин, ако се биеш,

396
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
Ще живееш криейки се.

397
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Ти сам го каза.

398
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
По-добре им дайте шанс
на тези, които са навън.

399
00:40:18,666 --> 00:40:21,085
Да видим какви новини ви носят
на кандидата.

400
00:40:55,578 --> 00:40:57,663
[затворници говорят]

401
00:41:04,670 --> 00:41:07,590
[затворници говорят]

402
00:41:08,382 --> 00:41:11,051
- Кой е новият?
- Това е първият стар, който са донесли тук.

403
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Казват, че е в затвора за убийство.

404
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
[Грасиела]
Ами ако те екстрадират?

405
00:41:18,642 --> 00:41:22,271
Първи мъртъв, преди да отида там.

406
00:41:22,354 --> 00:41:24,940
[телефон звъни]

407
00:41:27,109 --> 00:41:28,819
[телефон звъни]

408
00:41:31,071 --> 00:41:32,323
[телефон звъни]

409
00:41:33,324 --> 00:41:34,366
добре?

410
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
Кандидатът прие вашето предложение.

411
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
[Чапо]
<i>Кога ще ме изведеш?</i>

412
00:41:39,705 --> 00:41:41,582
Въпрос на месеци, приятел.

413
00:41:42,500 --> 00:41:45,753
След изборите
откакто е президент.

414
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
<i>Продължавай да му казваш</i>
<i>сбогом на затвора.</i>

415
00:41:59,350 --> 00:42:02,186
[говорещи мъже]

416
00:42:02,269 --> 00:42:05,564
[смее се и крещи]

417
00:42:09,401 --> 00:42:14,865
[писъци, музика и смях]

418
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
[мъж]
Увеличете го!

419
00:42:22,289 --> 00:42:23,832
Вече беше добре.

420
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
Време е да сложим край на купона.

421
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
[ритъм]

422
00:42:45,896 --> 00:42:47,273
[ритъм]

423
00:42:47,356 --> 00:42:49,191
[тежко дишане]

424
00:42:52,570 --> 00:42:54,363
[кашлица]

425
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
Ясно ли ви е вече
Кой е собственикът на Puente Grande?

426
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
- Вие.
- [стене]

427
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
нямам име?

428
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Ти, Дон Хоакин.

429
00:43:15,718 --> 00:43:16,927
[кашлица]

430
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
[говорещи мъже]

431
00:43:37,072 --> 00:43:39,575
[музика]

432
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
Не, не, стигнете до него, стигнете до него.

433
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
Чито.

434
00:44:08,395 --> 00:44:10,272
Хайде, донеси ми новия.

435
00:44:11,899 --> 00:44:13,108
Не се забърквай, Хоакин.

436
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Значи сме добре.

437
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
Хайде, донеси ми го.

438
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
Остави го, копеле.

439
00:44:31,251 --> 00:44:32,252
не се притеснявай

440
00:44:32,336 --> 00:44:34,505
Просто искам да я срещна
преди да си тръгна.

441
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
[Чито]
Не исках да идвам, сър.

442
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Случва се.

443
00:44:51,480 --> 00:44:53,107
Искам да те поканя
една бира

444
00:45:04,159 --> 00:45:05,661
Вземете.

445
00:45:06,537 --> 00:45:08,038
За да ви е по-удобно.

446
00:45:31,270 --> 00:45:33,480
[Геро]
Той вече изпи бирата ти, пусни го.

447
00:45:55,002 --> 00:45:56,587
[Чапо]
Оставете ни на мира.

448
00:45:57,546 --> 00:45:59,339
Леле, черно. махай се

449
00:45:59,423 --> 00:46:00,883
Махай се, махай се.

450
00:46:10,642 --> 00:46:11,894
[Геро]
Чапо.

451
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
[плаче]

452
00:46:16,356 --> 00:46:18,692
Никой не ми казва не.

453
00:46:19,568 --> 00:46:20,777
Остави го, копеле.

454
00:46:22,196 --> 00:46:23,822
махай се

455
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
[Геро]
Превърнал си се в болно копеле.

456
00:46:26,450 --> 00:46:28,660
[плаче]

457
00:46:37,920 --> 00:46:41,048
[плаче]

458
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
[плаче]

459
00:46:52,935 --> 00:46:55,646
[плаче]

460
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
[плаче]

461
00:47:11,328 --> 00:47:15,165
[плаче отчаяно]

462
00:47:18,919 --> 00:47:23,549
[плаче отчаяно]

463
00:47:59,042 --> 00:48:02,421
От днес нататък,
Ще трябва да ви кажа, г-н зам.

464
00:48:02,504 --> 00:48:05,549
Днес депутат, утре президент.

465
00:48:10,470 --> 00:48:12,264
[репортер]
<i>Вече имаме резултатите.</i>

466
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
<i>Това е необичайно</i>
<i>в историята на Мексико.</i>

467
00:48:16,435 --> 00:48:21,189
<i>За първи път от повече от 70 години,</i>
<i>институционалната работническа партия</i>

468
00:48:21,273 --> 00:48:23,900
<i>загуби</i>
<i>президентските избори.</i>

469
00:48:24,651 --> 00:48:25,777
<i>Повтаряме,</i>

470
00:48:25,861 --> 00:48:28,989
<i>институционалната работническа партия</i>
<i>загуби.</i>

471
00:48:29,823 --> 00:48:32,284
<i>Днес ще има</i>
<i>нова партия на власт.</i>

472
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
[овации]

473
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
Да беше възможно! Да беше възможно!

474
00:48:57,559 --> 00:48:59,311
[репортер]
<i>Кандидатът Франсиско Ла Торе</i>

475
00:48:59,394 --> 00:49:04,524
<i>на Институционалната работническа партия</i>
<i>той загуби президентството на нацията.</i>

476
00:49:22,250 --> 00:49:24,544
Знаете ли вече резултатите
на депутациите?

477
00:49:56,576 --> 00:49:58,829
Намерете някой, с когото да преговаряте
в новото правителство.

478
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Няма да е толкова лесно, Хоакин.

479
00:50:03,041 --> 00:50:06,169
Новият президент има
много близки отношения с гринго.

480
00:50:06,253 --> 00:50:07,754
Колко близо?

481
00:50:09,256 --> 00:50:11,591
Вече се говори какво ще се случи
зелена светлина за екстрадирането ви.

482
00:50:18,598 --> 00:50:20,267
Никой не ме извежда от Мексико.

483
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Ако не мога да отида
оттук завинаги,

484
00:50:24,563 --> 00:50:26,648
Това ще бъде лошият начин.

485
00:50:29,651 --> 00:50:31,153
Исмаил, приятелю.

486
00:50:32,362 --> 00:50:34,573
Кандидатът ще е загубил,

487
00:50:34,656 --> 00:50:36,533
но все пак има нещо
Какво могат да направят за мен?

488
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
[Чапо]
Радвам се да се запознаем, Дамасо.

489
00:51:04,060 --> 00:51:06,104
Исмаил ми говори
много добре от твоя страна.

490
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
Доведоха ме да ти помогна
в това, от което се нуждаете.

491
00:51:09,900 --> 00:51:10,859
Откъде искате да започнете?

492
00:51:11,860 --> 00:51:13,236
За първото нещо.

493
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
ще ти обясня
Как искам да се махна от тук?